Vzhledem k neustalemu uvolnovani pravidel by mi prislo docela prirozene,
kdyby se povinnost koncovky "-ova" stala pouhou volbou. Vysledkem by bylo,
ze "blizka" ci jiz zavedena prijmeni by se podle okolnosti prechylovala,
naopak exotickym prijmenim by se neprirozene prechylovani vyhnulo.
Dorozumneni by to neuskodilo, maximalne by se objevilo par recesistek,
ktere prijmou prijmeni Novak, ale co na tom.
Pavel
Tezce souhlasim. Dle meho je dost tezke zavest jasne pravidlo, at na
jednu, nebo druhou stranu.
V pripade striktniho neprechylovani cizich jmen vznika problem, jak
definovat cizi jmeno, t.j. nejspis nutnost detailni znalosti puvodu toho,
jehoz jmeno chci pouzit - coz je tezko uveditelne do praxe. Je ta Adriana
puvodem z prechylujici zeme, t.j. Sklenarikova, anebo je to americanka
Sklenarik jak poleno..? Ne kazdy cte ten Blesk pravidelne.
V pripade striktniho prechylovani zase narazime na nutnost bud ignorovat,
nebo se poprat s nekterymi zvlastnostmi jazyka puvodu jmena.
Budeme psat Zhang Ziyiova? Uz jsem to tak videl. Potiz je, ze Ziyi je
jmeno a Zhang prijmeni. Tak budeme psat Zhangova Ziyi? Nebo zaignorujeme
cinske zvyklosti uplne, a bude to Ziyi Zhangova? A bude jeste nekdo vedet, o
kom je rec? :) Dobre, v pripade Ziyi nejspis bude, myslim, ze v titulcich
americkych verzi filmu ma jmena prohozena, ale pri pohledu na populacni
krivku Ciny bych hadal, ze nebude posledni cinankou, o ktere se pise v
ceskych novinach.
A co treba Anna Margret Bjornsdottir - jeji muz bude (nejspis ne, ale pro
ilustraci pominu dalsi islandske zvlastnosti) treba Oskar Bjornsson - v
prijmeni uz je dano, zda jde o zenu, ci muze (dottir - dcera, son - syn),
budeme tedy rikat Bjornsdottirova, nebo Bjornsova podle zmineneho ruskeho
vzoru, kdy nahrazujeme jejich prechylovani nasim?
Nevim nevim. Obavam se, ze v obou pripadech budeme neco znasilnovat. Jsem
pro uvolneni a nechani to na jazykovem citu lidi, s pouhym doporucenim o
neprechylovani u jmen nedostatecne znameho puvodu.
S trochou citu pro jazyk se asi malokdo bude vztekat nad Kim Novakovou,
vzhledem k tomu, kolik lidi ji zna, prestoze se narodila v Chicagu jako
Marylin Novak, ale co treba takova Nina Valencia, nebo Lisa Lo Cicero?
Je ale fakt, ze tim jen mozna omlouvam svoji neznalost, ja uz to takhle
delam davno a zda a jaka jsou pro to ceska pravidla netusim. :)
____________________________________________________________________pharook_
"Mesic je dulezitejsi nez Slunce", reklo dite. "Protoze sviti, kdyz je tma."
|
