Dnesni deti prestavaji rozumet slovenstine prave proto, ze ji temer
neslysi. Texty anglickych pisnicek poberou, slovenskych tezko, coz
je pro me - jazykoveho antitalenta - naprosto nepochopitelne. Ale
s tou slovenstinou se veze problem hlubsi - pri trose dobre vule se
i clovek, ktery umi jen cesky, domluvi v Polsku nebo v Chorvatsku,
ale jak je videt, asi je k tomu treba mit trenink z te slovenstiny.
Jojo, i ten Dempsey&Makepeace ve slovenstine meli neco do sebe. :))
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Salome~~~~~~~~~~~~~
O polstine i slovenstine ti muzu hodne vypravet .. a ver mi, ze Cesi (i
Moravaci) zijici mimo pohranici s Polskem ..se horkotezko domluvi. Neco
zakladniho ano, a i tam muzou narazit. Mluvim z vlastni zkusenosti. (Polsky
umim). A i se Slovakem je obcas tezke se dorozumet. U nas ve firme jich
docela dost pracuje. Ted s nekolika Slovaky absolvuji kurz a ..ona i
komunikace s Cechem je nekdy hodne obtizna :))
Takze nekdo, kdo slovenstinu slysi jednou za "uhersky rok", problemy bude
mit. Jazyky si muzou byt podobne. Z vety ti staci par slov a muzes pochopit o
co jde, ale taky se muzes divit, ze reakce je jina nez ocekavas :)
R.
|
