Zpravodajka Ceskeho rozhlasu udelala faux pas
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Na vyse zminene tiskove konferenci Clinton - Havel se ceskeho prezidenta
anglicky zeptala zpravodajka Ceskeho rozhlasu ve Washingtonu, zda bude nadale
podporovat Billa Clintona, i kdyby mel byt eventualne zbaven prezidentskeho
uradu. Potiz je, ze ceske slovo "eventualne" se neda prekladat anglickym
vyrazem "eventually" - to slovo znamena "konecne", "nakonec". Takze kdyz se
Havla ceska reporterka anglicky v pritomnosti Clintona zeptala, zda Havel
zustane Clintonovym pritelem, az bude "eventually impeached", znamenalo to:
"az bude konecne zbaven funkce."
Britske listy (http://blisty.internet.cz/)
|
