Opravdu mas pocit, ze kazdy platek ci vydavatelstvi ma sveho korektora?
:))
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Salome~~~~~~~~~~~~~
Ja tedy ne - a i kdyby ano, neni tim automaticky zarucena kvalita platku ci
knih. Nedavno jsem jel jako obvykle tramvaji do prace a prede mnou sedela
pani, ktera evidentne delala korektury nejakeho romanu. Pochopitelne jsem si
takovou prilezitost nemohl nechat ujit a koukal jsem ji pres rameno - a
vydrzel jsem asi tri minuty. Pak jsem radeji odesel na opacny konec tramvaje,
protoze se mi delalo zle ze vsech chybejicich carek, evidentnich preklepu a
naprosto zjevne nespravnych prekladu, ktere ji naprosto unikaly :-=((((
Podobne jako Salome, i ja "otevru a vidim" (mozna je to profesionalni
deformace, protoze me neco podobneho do jiste miry zivi, ale tohle videni u me
fungovalo uz na zakladni skole) - a posledni dobou se knizkam skoro az vyhybam
prave proto, ze jsem po nekolika strankach obvykle znechucen. A nejvic me to
stve u me oblibene Zemeplochy...
Doug
|
