Tento prudce genialni preklad moderne a dokonale vyresil vsechny
problemy s prevedenim "Havrana" do soudobe cestiny. Nejlepe je to
videt na refrenu, kde jednoslovny vyraz nevermore, s tvrde znejicim "r"
a prodlouzenym az narikavym "o" v posledni slabice (tak to chce Poe),
byl prelozen jako jedine mozne slovo "tetrachlor". Toto slovo mi
pripada jeste smutnejsi a beznadejnejsi nez original. (Napadl mne jeste
"pomidor", ale mozna toto slovo nezni kazdemu tak odporne a nechutne
jako mne, ktery rajcata nejim). Takto prelozena basen, s pouzitim
nejvhodnejsiho mozneho refrenu a bez nadnesenych prepjatych basnickych
obratu z predminuleho stoleti, je teprve nyni naprosto dokonala. Pomoci
tetrachloru ji lze soucasne take povazovat za zcela odmastenou.
Tak dokonaly preklad tu jeste nebyl. Paj
Havran 3
Vladimir Zemanek
O jedne dost svinske pulnoci, zblbly ze sve hnusne nemoci,
nad priruckou prvni pomoci, tak odpudive jako mor,
ja cucim oden do teplaku, v byte chladneho panelaku.
Vtom slysim zvuk jak od gumaku, kdyz slapou v slupkach od brambor,
snad nekdo zvraci nebo tleska, u mych dveri na koridor,
vsak citit je jen tetrachlor.
Vim presne, jak to tenkrat bylo, byl prosinec a venku lilo,
kus vajglu tepich propalilo, ja tupe hledel na otvor.
Cekal jsem kdy mne prejde depka a nebo zda mne klepne Pepka,
z ci-ku-li uz mi praska lebka, musim jit zvracet na lavor.
Vyhlizim zitrek, snad me spliny, zmizi jak sysli do svych nor.
Zkusim fetovat tetrachlor.
Sramoceni vsak neustava, se zaclonou mi pruvan mava,
a jeji barva cervenava, mne upomina na prapor.
Klidny vsak z toho nejsem vubec, opakuji si jako blbec:
"Nektery znamy drevorubec, chce se mnou zavest rozhovor.
Nezachovam se jako hrubec a nenadam mu do potvor".
Nabidnu mu svuj tetrachlor.
Tedy jsem se vytrhnul z fetu a rekl jsem zvorilou vetu:
At jsi gay nebo holka k svetu," Vejdi, nestuj jak buran z hor".
Ja jsem te skoro nezaslechl, z fetu jsem tady skoro zdechl.
Muj sluch uz nechce vnimat ostre, a tresu se jak vibrator.
Mozek uz neporouci kostre, v predstavach vidim Leonor.
Pojd se mnou cichat terachlor.
Pak specham dvere otevriti, venku nikdo, jen tma jak v riti.
Tak trapne se jen kreten citi, kdyz sluch provede blbej for.
Bylo to jen klamave zdani, pustim se zase do cichani.
Stale vsak slysim to pleskani, nepomaha mi Panadol.
Citim se jak po fackovani od rozzurene Leonor,
Kdyz jsem ji nedal tetrachlor.
Zpet v pokoji spicuji usi, ted uz to vnimam jak se slusi.
Jde to od okna, na mou dusi o tom uz neni zadny spor.
Nepochybne se tady zcvoknu, opatrne prechazim k oknu.
Venku jen tma, jeste tam zmoknu, jen osamely semafor
dela svou jednotvarnou hoknu a nekde blika u zavor.
A mne dochazi tetrachlor.
Kdyz jsem otevrel okno zcela, tak dovnitr jako srapnel z dela,
vlet havran s ranou, ktera znela, jako by vstoupil Predator.
Zamiril ke gumove pane, co nafouknuta na divane,
zastupovala odevzdane, moji nebohou Leonor.
Nezkousel na mne zadne zbrane a nestavel se na odpor,
cichal jen se mnou tetrachlor.
Opravdu malem rozsmalas, mne moje pano znacky Pallas,
kdyz na tvou lebku sedl naraz, ten nocni Luciferuv tvor.
Chova se tu jak v nocnim klubu a ac ma zobak a ne hubu,
nemel by byt jak klacek z dubu co zapomina na dekor
a rict sve jmeno jako nekdo, z nehoz je mozno brat si vzor.
Vtom havran rekl: Tetrachlor.
Je pekne ze cviceni ptaci jsou schopni zvladat konverzaci,
Ac jeho slova smysl ztraci, zkusim se ho ptat na nazor.
Zridka lze ptaka pozorovat, jak jde s clovekem diskutovat.
Prileti se mu domu schovat a deli se s nim o prostor,
posadi se velice line na latexove figurine, tvari se jako senator
a jmenuje se Tetrachlor.
Ptak si sedi v odprnem puchu, nadouva se v houstnoucim vzduchu.
On bez jakehokoli vzruchu, tak moudre jako
profesor,
sve jmeno hrde rekl svetu, a nyni je snad na odletu.
Asi jen na okamzik je tu, brzy mi zmizi za obzor.
Co by jej mohlo zdrzet v letu, kdyz nema smysl pro humor.
Havran odpovi: Tetrachlor !
Zacinam citit s timto ptakem, jeho pan asi byl fetakem,
havran byl ucenlivym zakem a umel volat: "tetrachlor"
Napodoboval pana zjevne , zadal si zretelne a pevne,
stale pevneji a zpevne, zvucne jak operetni sbor,
ktery odmita zpivat levne, svuj navykovy tetrachlor
mocny a silny tetrachlor.
Usmivam se, vsak zerty stranou. Usedam pred gumovou panou
a na pohovku upatlanou, se mi rozleva alkohol.
"Nemysli si ty blby ptaku, ze nevim jak je pri abstaku.
Take ja prozivam ty stavy, kdy sam upadam do predstavy,
ze jsem vestec ci vedator.
Vzdy marne vtloukam do sve hlavy, at se jim stavi na odpor.
To dokaze jen tetrachlor.
Tak jsem havrana provokoval, on misto aby diskutoval.
do latexu zurive kloval, jako nejaky diktator.
Svetlo me usporne zarivky, na lahve vrha divne krivky.
Fialovy samet te deky splyva az dolu na jekor.
Atmosfera pro tetrachlor.
Ve vzduchu puch ptaciho trusu, smrad je jak v kapli pri funusu,
Z venku zni rachot trolejbusu jak nuz kdyz skripe o kastrol.
Proc jenom mne se tohle stava, rvu na havrana jako krava:
"Rekni: Co zapomenout dava na tu bestii Leonor ?
Rekni to jasne jednoznacne, bez idiotskych metafor" !
Havran odpovi: Tetrachlor
Prognostiku, at uz jsi ptace, nebo cert, ktery zdrhnul Kace,
nemam chut ani na lahvace a hlavu mam jak karfiol.
At jsi posel z dimenze cizi, ci prelud ktery v bouri zmizi,
rekni zda nekdy zvladnu krizi, z nemoci od me Leonor,
z te progresivni paralyzy, kterou mam diky Leonor.
Havran jen cicha tetrachlor.
Prognostiku, cerny jak logr, at uz jsi cert a nebo fogl,
muzes mi verit, ze bych mohl zmackat te jako staniol.
V pekle budes pro vecne casy, mezi certy, dably a dasy.
Uvidis nekde, kde ma asi Lucifer ten svuj fraucimor,
jak certi s rohy a s ocasy, si opekaji Leonor ?
Ptak krakl: "Jenom tetrachlor".
Tak zvedni zobak ptaci svine, nesed si tady jako v kine,
nebo si zajdu do kuchyne pro ostry nuz a pro kastrol.
Dost bylo tveho krakorani, udelam z tebe bujon vrani.
Budes mit navzdy po letani, uz si nesednes na javor,
tvoje kosti po obirani, zchroupe souseduv labrador.
Tak vyprchej jak tetrachlor.
Havran jako by nebyl zivy, sedi sedi a jenom civi,
vypada divne trvanlivy, jak by se zmenil na mramor.
Vubec nemrkne ani okem, hlava se mu otaci bokem,
cely se trese silnym sokem, jak Trabant co vjel na rigol.
A ja rikam s poslednim lokem: "Uz se nezvednem, to je gol".
Nevermore a tetrachlor.
KONEC
|
