Kazdy Cech se s tim uslovim setkal, ale jen maloktery zna jeho logiku. Lamal
jsem si s nim hlavu uz jako dite, pak jsem si utvoril jakousi berlicku, abych
ho prijal.
Chatrnou a spatnou, jak ukazuje vynatek z clanku Darrena Crowna, Americana
zijiciho u nas. Autor pise do E15ky tento sloupek s nazvem Anglictina na
rovinu, kde exkluzivne pro Cechy uvadi na pravou miru radu podobnych
prekoncepci. Tech ma kazdy z nas mnoho a nikdy neuskodi je odbouravat.
http://zpravy.e15.cz/kancelar/kariera-a-vzdelani/
Ve sloupku nejde jen o jazyky, lze se zde na vice mistech dozvedet spoustu
veci o nas samych, o Americanech a Evropanech. Poucne jako maloco, velmi
doporucuju.
Zda se, ze na zari se chysta kniha:
http://www.bux.cz/knihy/123526-anglictina-na-rovinu.html
Slibeny vynatek:
... na co nejsem ochoten pristoupit, je cela ta cynicka filozofie, kterou
lide postavili na frazi "vyjimka potvrzuje pravidlo". Potiz je v tom, ze
vubec netusi, co se za touto otrepanou pravdou skryva. Berou to jako
usmevne potvrzeni, ze zadne pravidlo neplati za vsech okolnosti nebo ze
ve skutecnosti vubec zadna pravidla nejsou. Ale to uslovi znamena neco
uplne jineho.
Pochazi z latinskeho "exceptio probat regulam in casibus non exceptis",
coz se preklada jako "vyjimka potvrzuje pravidlo v pripadech, ktere
nejsou vyjmuty". Coz je velke sousto, ale znamena napriklad, ze pokud
v okne restaurace uvidite napis "V nedeli zavreno", muzete z nej vyvodit,
ze ostatni dny v tydnu je restaurace otevrena. Pravidlo tedy zni:
"restaurace je otevrena od pondeli do soboty". Nedele je vyjimkou.
Vyjimka potvrzuje pravidlo. Chapete, o co tu jde?
T.
|
