Jednou, po dlouhych (50) letech Beowulfovy vlady, kdyz jiz byl star, jisty
drak zacal ohrozovat zemi v nocnich hodinach. Byl mu totiz odcizen vzacny
pohar z pokladu, jehoz byl strazcem. Rozzureny drak hledal pachatele, v zizni
po pomste prichazel k lidskym pribytkum a chrlil na ne ohen. Nikoho z lidi
nesetril. Beowulf se rozhodl, ze pro blaho sveho lidu draka zabije. Dal
zhotovit ohromny stit ze zeleza proti drakovu ohni. V tezkem boji se Beowulfuv
mec odrazel od supin plazovych. Kral byl obklopen ohnem a trpel. Jeho mladi
druhove nemeli odvahu mu pomoci a prchali. Jen jeden z nich, Wiglaf, uchopil
stit a mec cvych predku a vrhl se za svym kralem do bitvy. Jeho stit brzy
shorel a mladik se musel kryt za stitem krale, ktery dosud bojoval. Bohuzel,
opet Beowulfuv mec selhal. pravem se rikalo, ze Beowulf byl silnejsi v boji
holyma rukama nez mecem. Obema, Beowulfovi i drakovi bylo souzeno v bitve
zemrit. Pri tretim drakove utoku byl Beowulf uchvacen za krk jeho nicivymi
drapy. Ale Wiglaf jiz zasahl mecem plazovo telo a chrleni ohne ustalo. Kral
vytrhl dyku a rozparal drakovi bricho. Tak s Wiglafem spolecne zdolali
nepritele. Smrtelne zraneny Beowulf projevil prani videt poklad, ktery takto
ziskali pro svou zemi. Protoze nemel vlastniho syna, odkazal vladu nad zemi
Wiglafovi. Podle jeho psoledniho prani byla na miste jeho pohrebni hranice
postavena mohyla, viditelna moreplavcum an zamlzenem mori (ze by prvni
majak?:) Kral byl pohrben se vsi slavou mu prislusejici a tryzna trvala
nekolik dni...
A bonbonek pro anglofily:),uryvek (jedna se o popis Grendela):
Walking to the hall came this warlike creature
condemned to agony. The door gave way,
toughened with iron, at the touch of those hands.
Rage-inflamed, wreckage-bent, he ripped open
the jaws of the hall. Hastening on,
the foe then stepped onto the unstained floor,
angrily advanced: out of his eyes stood
an unlovely light like that of fire.
Oryx
Staci kym tu si, iba dalej bud, nic viac nemusis...
<Jozo Raz>
|
