To podle me neni postizeni, ale pozehnani :)
Postizeni je to mj. v pripade, ze to dotycnym prasknes, a nekdy ani
nevis, jestli te nepostihnou jeste vic.:)
No, zalezi, kolik tam tech chyb je. Ja jsem zatim nedocetl jen jednu
knihu...
No, ja predevcirem zhnusene odhodila knizku od Joy Fieldingove, ktera
jinak vypadala velmi lakave. Moje tolerance k tupemu prekladateli vydrzela
pouze do 27. stranky. Sem tam hrubku bych prezila, prezila bych i zajimavy
vyraz "srdecni mrtvice" na kterou udajne zemrela matka hlavni hrdinky, ale
premyslet, co chtel autor rici v nekolikaradkovych souvetich se slovosledem,
ktery cestinu nepripominal...fakt ne.
dema.
Oryx
*** Lide zapomenou, co jste rikali.
***** Zapomenou dokonce i to, co jste vykonali.
*** Ale nikdy nezapomenou, jak se vedle vas citili.
|
