Autor: Harvester (12.110.110.204) on 'Kulturnicek' Cas: Ut 30.5.2006 11:24.05 Titulek: Re: Go ahead, make my day!

problem je v tom, ze nektery veci neamericani proste nerikaji.   Nejsou tolik sebestredni a tak napr. Gotcha! (Ha, mam te, dostal jsem te) se sice bezne preklada, ale ...rekl by to tady nekdo? (mimo ruzne sazky, bafani apod. - tedy napr. v bezne konverzaci jako ve vyznamu - nerikal jsem to?)       Vcerejsi napad: "No tak, pojd si hrat!"   A jeste asi lepsi "Jo, udelej mi radost." Prijde mi to trefnejsi, nez "potes me". :) JiMo:) All I want is a warm bed, kind word and unlimited power. _________ Harvester

[ Domu | Prstik | O Piskovisti | Deticky | Nastenky | Koutky ]