Zdar!
Chcel by som vas vsetkych varovat pred ediciou "Nejlepsi svetove cteni" od
Readers Digest / Vyber, nielenze si to nekupujte, ale radsej to ani
necitajte.
Aby sa im vliezli styri knihy do rozsahu jednej, tak robia strasne zasahy
do textu, takze sice pribeh ako taky ostane zachovany, ale vypustaju tu
"omacku" okolo, cim sa straca styl a "chut" jednotlivych autorov. Proste nejde
iba o pribeh, ale aj o to, ako je podany, a to sa bohuzial v tejto edicii
straca...
Konkretne sa mi takto naposledy dostala do ruk Ikona od F. Forsytha, a bol
som zhnuseny. Pribeh sice ostal, ale Forsythov styl, jeho detailne poznanie
zakulisia a vykreslenie pohnutok jednotlivych postav, to islo uplne "do prec".
Proste uz to nebola Forsythovka.
(Na druhu stranu im musim pochvalit preklad, IMHO kvalitny.)
Crazy.
Nechod do hor Chrudosi, chytnou te tam rudosi,
otevres papulu a umuci te u kulu.
|
