Zadny Novy York neexistuje :-)
Kde beres tu jistotu ?
http://www.egicz.cz/cesty/male/trebonsko200305/novyyorkcedule.htme.htm
Jenze drahousi, to je zase deformace MAFA. Na obrazku je New York a v
titulku Novy York.
Takze jak to je?
Take by me to zajimalo. Protoze podle tveho nazoru zrejme neexistuje nic, co
se tak nejmenuje "originalne", tedy domorodym jazykem.
Dneska se v souladu s pronikanim anglictiny do cestiny opravdu rika New York
a mysli se tim ono mesto/stat v USA. Ale drive se rikalo zcela bezne Novy
York a take tomu kazdy rozumnel.
Mozna by se bylo dobre kouknout do historie - New York se zrejme jmenuje New
York proto, ze Anglicane, kteri prijeli do Ameriky si radi pojmenovavali nova
mesta po svych starych v Anglii. York je mesto v Anglii a Novy York je proste
jeho obraz v Americe. V tomhle pripade nevidim na prekladu New jako Novy nic
spatneho. Stejne tak Nove Skotsko. Existuje podle tebe?
Ale pokud nechces prekladat zadne nazvy, tak dobra... takze treba Skotsko
- existuje? Protoze to neni Scotland... a Prag/Prague? A co treba Pariz? ;)
H.
JiMo:)
All I want is a warm bed, kind word and unlimited power.
|
