Ahoj.
Ja teda anglicky umim omezene, ale na napisu "train arriving at station" mi
dosud nepripadalo nic divneho. Ani ted nepripada... Prectete si treba titulky
v novinach. Vypousteni pomocnych(?) sloves je v nich (ale i na cedulich)
celkem bezne. Mista je malo a kazdy tomu rozumi.
Vpravo ve smeru jizdy... To bych rekl, ze je pomerne ustalene slovni spojeni.
Ze neco je "ve smeru jizdy vpravo", znamena, ze kdyz se divame ve smeru jizdy,
tak je to vpravo. Jazykove mi na tom zase nepripada nic divneho. Vecne me to
otravuje, ze to vubec musim poslouchat, stejne jako hlaseni stanic. No ale
verim tomu, ze nekomu to muze pomoci. Akorat na Muzeu treba by pak meli
rikat, at se vystupuje vlevo, protoze lidi, kteri poprve prijedou do Prahy, a
to na hlavni nadrazi, casto maji tendenci chtit vystupovat zase vpravo.
Vic mi vadi linka X22, nebo jak se to jmenuje. Tedy nahradni doprava
Malostranska - Malostranske namesti. Radeji chodim pesky, nez poslouchat
"next stop Malostranska, change to metro and reGUlar tram routes", kdyz ono
to reGUlar s prizvukem na druhe slabice zni tak odporne :((( Nechapu, proc si
na namluveni te vety nesehnali nekoho, kdo umi mluvit anglicky.
dema.
|
