Je lepsi se uprdnout smradlave nebo nahlas? Oboji je spatne... verlyba i
verliba je fujtajksl a IMHO nema smysl na tom neco resit.
To bude nejaky omyl. Co treba potreba doslovneho zachyceni prime reci
ci citace, at uz ze stylistickych [vypraveci prostredek], vyznamovych
["casto komolil slova, napriklad..."] - a treba i jakychkoli jinych?
Pavel
Obavam se, ze doslovne zachytit primo rec stejne nejde, a nemam tim na mysli
pouze otazku intonace, prizvuku ci citoslovci. Co treba klasicka veta "vyr se
dostal do vzdusneho viru a po obou vi/yrech zustal jen zvireny prach" ci jeji
znamy ekvivalent s bidlem a bydlem?
Jeste si vzpominam, ze jsem se ptal dokonce v Ustavu pro jazyk cesky, jak se
spravne zapisuje vyraz "kdyztak / kdyz-tak / kdyz tak / kdyz, tak". Tenkrat
mi napsali neco ve smyslu "jednoznacne spravnou verzi nelze urcit, protoze se
tento vyraz pouziva pouze v mluvenem projevu"...
Doug
|
