Naopak me neustale drazdi veci presne opacne a sice:
Sharon Stoneova
^^^
Jenniffer Anistonova
^^^
a podobne prasarny.
Nemluve o ceskych prekladech nazvu filmu jako Bourne Supremacy / Bournum mytus.
Fuj.
Harvester
Trosku me popouzi razantni vpad anglictiny, zejmena do skladby, ale
i do slovniku nasi mile materstiny.. Kdyz slysim nazvy jako hokejova
Cesky Telecom extraliga, pokousi se o me mrtvice a v noci se mi pak
zda, jak prijizdim Ceske drahy Inter City vlakem na prazske Tomas
Garrigue Masaryk nadrazi. Kdyby tohle nekdo spachal ne na reci,
nybrz na zene, razem bude narcen ze znasilneni.
Ivo Smoldas, prekladatel
http://www.televize.cz/2002015/01073180.htmm
|
