Ahoj,
narazil jsem na zajimavou ukazku, jak dokaze byt anglictina srozumitelna.
Moooc dobry. :)
Pekna je "nejdelsi veta, co jsme kdy videli", s nasledujicim komentarem (volny
preklad):
"Na nasich kurzech ucime mnoho dovednosti. Rikame lidem, aby se vyhnuli
dlouhym souvetim, pravnickemu zargonu a prilisne slozitosti. Ale pokud chcete
nejake ZLATE pravidlo, zde je:
Prectete si pozorne nasledujici souveti z jedne smlouvy. Vsimnete si, jak jsou
vety poskladane a jakym zpusobem autor vyjadruje sve myslenky. A nakonec se
ujistete, ze vy budete vzdy delat pravy opak."
:-)))))
Pro uplnost uvadim i dane souveti, i kdyz priznavam, ze ja sam jsem se dostal
asi k 8. radku a nikdo po mne nemuze chtit, abych to sem prekladal. ;)
=== cut here ===
In the event that the Purchaser defaults in the payment of any instalment of
purchase price, taxes, insurance, interest, or the annual charge described
elsewhere herein, or shall default in the performance of any other
obligations set forth in this Contract, the Seller may: at his option: (a)
Declare immediately due and payable the entire unpaid balance of purchase
price, with accrued interest, taxes, and annual charge, and demand full
payment thereof, and enforce conveyance of the land by termination of the
contract or according to the terms hereof, in which case the Purchaser shall
also be liable to the Seller for reasonable attorney's fees for services
rendered by any attorney on behalf of the Seller, or (b) sell said land and
premises or any part thereof at public auction, in such manner, at such time
and place, upon such terms and conditions, and upon such public notice as the
Seller may deem best for the interest of all concerned, consisting of
advertisement in a newspaper of general circulation in the county or city in
which the security property is located at least once a week for Three (3)
successive weeks or for such period as applicable law may require and, in
case of default of any purchaser, to re-sell with such postponement of sale
or resale and upon such public notice thereof as the Seller may determine,
and upon compliance by the Purchaser with the terms of sale, and upon
judicial approval as may be required by law, convey said land and premises in
fee simple to and at the cost of the Purchaser, who shall not be liable to
see to the application of the purchase money; and from the proceeds of the
sale: First to pay all proper costs and charges, including but not limited to
court costs, advertising expenses, auctioneer's allowance, the expenses, if
any required to correct any irregularity in the title, premium for Seller's
bond, auditor's fee, attorney's fee, and all other expenses of sale occurred
in and about the protection and execution of this contract, and all moneys
advanced for taxes, assessments, insurance, and with interest thereon as
provided herein, and all taxes due upon said land and premises at time of
sale, and to retain as compensation a commission of five percent (5%) on the
amount of said sale or sales; SECOND, to pay the whole amount then remaining
unpaid of the principal of said contract, and interest thereon to date of
payment, whether the same shall be due or not, it being understood and agreed
that upon such sale before maturity of the contract the balance thereof shall
be immediately due and payable; THIRD, to pay liens of record against the
security property according to their priority of lien and to the extent that
funds remaining in the hands of the Seller are available; and LAST, to pay
the remainder of said proceeds, if any, to the vendor, his heirs, personals
representatives, successors or assigns upon the delivery and surrender to the
vendee of possession of the land and premises, less costs and excess of
obtaining possession.
=== cut here ===
JiMo:)
All I want is a warm bed, kind word and unlimited power.
|
